John 14:5 Thomas says to him, O Lord, we know not where you go; and how are we able to know the way?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 [²says G1473 ³to him G* ¹Thomas], G2962 O Lord, G3756 we know not G1492 G4226 where G5217 you go; G2532 and G4459 how G1410 are we able G3588 [²the G3598 ³way G1492 ¹to know]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3004 λέγει G1473 αυτώ G* Θωμάς G2962 κύριε G3756 ουκ οίδαμεν G1492 G4226 που G5217 υπάγεις G2532 και G4459 πως G1410 δυνάμεθα G3588 την G3598 οδόν G1492 ειδέναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3004 V-PAI-3S Λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G2381 N-NSM Θωμᾶς· G2962 N-VSM κύριε, G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G4226 PRT-I ποῦ G5217 V-PAI-2S ὑπάγεις, G2532 CONJ καὶ G4459 ADV-I πῶς G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδόν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδὸν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him G2381 θωμας Thomas, G2962 κυριε G3756 ουκ Lord, G1492 (G5758) οιδαμεν We Know Not G4226 που Where G5217 (G5719) υπαγεις Thou Goest, G2532 και And G4459 πως How G1410 (G5736) δυναμεθα Can We G3588 την The G3598 οδον Way G1492 (G5760) ειδεναι Know?

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2381 N-NSM θωμας Thomas G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3756 PRT-N ουκ Not G4226 PRT-I που Where? G5217 V-PAI-2S υπαγεις Thou Go G2532 CONJ και And G4459 ADV-I πως How? G1410 V-PNI-1P δυναμεθα Are We Able G1492 V-RAN ειδεναι To Know G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way

new⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 [G5719] saith G846 to him, G2962 Lord, G1492 [G5758] we know G3756 not G4226 where G5217 [G5719] thou goest; G2532 and G4459 how G1410 [G5736] can we G1492 [G5760] know G3598 the way?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas cwæð to him. Drihten. we nyton hwyder þu færst & hu mage we þæne weg cunnan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomas cwæð to him. Hlaford we nyten hwider þu færst. & hu muge we þanne wei cunnan;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas seith to hym, Lord, we witen not whidur thou goist, and hou moun we wite the weie?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas sayde vnto him: LORDE, we knowe not whither thou goest, & how can we knowe the waye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said unto him, "Lord we know not whither thou goest. Also how is it possible for us to know the way?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas sayde vnto him: Lorde we know not whether thou goest Also how is it possyble for vs to knowe the waye?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas sayth vnto him: Lord, we knowe not whither thou goest. And how is it possible for vs to knowe the waye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas sayth vnto hym: Lorde, we knowe not whither thou goest: And howe is it possible for vs to knowe the waye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest. And how can we know the way?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 saith [G5719] G846 unto him G2962 , Lord G1492 , we know [G5758] G3756 not G4226 whither G5217 thou goest [G5719] G2532 ; and G4459 how G1410 can we [G5736] G1492 know [G5760] G3598 the way?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, Lord, we know not whither you are going, how then can we know the way?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas who was called Didymus, saith unto him, Lord, we know not whither thou goest, and how do we know the way?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith unto Him, Lord, we know not whither thou art going, and how can we know the way?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith to him, We know not whither thou art going; and how can we know the way?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith to him, Master, We do not know whither thou art going, how then can we know the way?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, Master, we know not whither you are going. How, then, can we know the way?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thoma saith to him, Our Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him: Our Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, Lord, we know not where you go, and how do we know the way?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Says to him Thomas: O lord, not we know where thou art going? and how are we able the way to know?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to him: Lord, we know not whither thou goest; and how do we know the way?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him: Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; how then do we know the way?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to him, Lord, we know not where thou retirest; and how can we know the way?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 saith G846 unto him, G2962 Lord, G1492 we know G3756 not G4226 whither G5217 thou goest; G2532 G4459 how G1492 know G1410 we G3598 the way?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest, how know we the way?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas saith unto him––Lord! we know not whither thou goest: How know we, the way?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ "We do not know where you are going, Master," said Thomas; "so how can we know the way?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And Thomas says to Him, Lord, we know not whither thou goest: and how do we know the way?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Master," said Thomas, "we do not know where you are going. In what sense do we know the way?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to Him, "Lord, we know not whither Thou art going; how do we know the way?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ "Lord," said Thomas, "we do not know where you are going, and how are we to know the way?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, "Master, we do not know where you are going; how can we know the way?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, "Master, we do not know where you are going. How can we know the way?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "We do not know where you are going Lord," said Thomas, "so how can we know the way?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, Our Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas is saying to Him, "Lord, we are not aware whither Thou art going, and how can we be aware of the way?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to Him, "Lord, we do not know where you are going, and so how can we know the way?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Taom words to him, Adoni, we know not where you go; and how can we know the way?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to Jesus, “Lord, we do not know where you are going; how could we [possibly] know the way [to get there]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to him, Lord, we know not where thou go. How can we know the way?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 said G846 to him, G2962 "Lord, G3756 we don't G1492 know G4226 where G5217 you are going. G2532 G4459 How G1410 can we G1492 know G3598 the way?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 said G2962 to him, Lord, G1492 we know G4226 not where G5217 you go; G4459 and how G1410 can G3598 we know the way?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says unto him, Lord, we know not to where you go; and how can we know the way?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said unto him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says unto him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going; so how can we know the way?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 said G846 to him, G2962 Lord, G1492 we know G3756 not G4226 where G5217 you go; G2532 and G4459 how G1410 can we G1492 know G3598 the way?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, 'Sir, we have not known whither you goes away, and how are we able to know the way?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said unto him, Lord, we know not where thou goest; how, therefore, can we know the way?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to Him, “Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas then says to Him, "O Lord (Master), we have not seen nor do we know under what place You are leading the way (or: where You are humbly going), so how are we able to have seen and [other MSS: how do we] know the way?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him: »Lord, we do not know where you go. How do we know the way?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas asked him, “Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How are we able to know the way?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς “Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα* τὴν ὁδὸν ‹εἰδέναι›;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) Θωμᾶς (Thomas), “Κύριε (Lord), οὐκ (not) οἴδαμεν (we know) ποῦ (where) ὑπάγεις (You are going); πῶς (how) δυνάμεθα* (can we) τὴν (the) ὁδὸν (way) ‹εἰδέναι› (know)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to Him, “Lord, we do not know where You are going; how can we know the way?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas says to him, Lord, we do not know where you are going; how are we able to know the way?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going; so how can we know the way?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Spricht zu ihm Thomas: HERR, wir wissen nicht, wo du hingehest; und wie können wir den Weg wissen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 Spricht G1410 zu G846 ihm G2381 Thomas G2962 : HErr G1492 , wir wissen G3756 nicht G4226 , wo G1492 du G2532 hingehest; und G4459 wie G5217 können wir den Weg wissen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Spricht zu ihm Thomas: HERR, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den Weg wissen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3004 Spricht G846 zu ihm G2381 Thomas G2962 : HERR G1492 , wir wissen G3756 nicht G4226 , wo G5217 du hin gehst G2532 ; und G4459 wie G1410 können wir G3598 den Weg G1492 wissen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 spricht G846 zu ihm: G2962 Herr, G1492 wir wissen G3756 nicht, G4226 wo G5217 du hingehst, G2532 und G4459 wie G1410 können G3598 wir den Weg G1492 wissen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, und wie können wir den Weg wissen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 spricht G846 zu ihm G2962 : Herr G1492 , wir wissen G3756 nicht G4226 , wo G5217 du hingehst G2532 , und G4459 wie G1410 können G3598 wir den Weg G1492 wissen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G1492 G5758 , wij weten G3756 niet G4226 , waar G5217 G5719 Gij heengaat G2532 ; en G4459 hoe G1410 G5736 kunnen wij G3598 den weg G1492 G5760 weten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas lui dit : Seigneur! nous ne savons point où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 Thomas G846 lui G3004 dit G5719 G2962 : Seigneur G3756 , nous ne G1492 savons G5758 G4226 où G5217 tu vas G5719 G2532 ; G4459 comment G1410 pouvons-nous G5736 G1492 en savoir G5760 G3598 le chemin ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Le dice Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo, pues, podemos saber el camino?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Le dice Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo, pues, podemos saber el camino?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomai i tha: ''Zot, ne nuk e dimë se ku po shkon; pra, si mund ta njohim udhën?''

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܡܪ ܠܗ ܬܐܘܡܐ ܡܪܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ ܘܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܐܘܪܚܐ ܠܡܕܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ቶማስም። ጌታ ሆይ፥ ወደምትሄድበት አናውቅም፤ እንዴትስ መንገዱን እናውቃለን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Թովմաս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, չենք գիտեր ո՛ւր կ՚երթաս, եւ ի՞նչպէս կրնանք գիտնալ ճամբան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Թովմասը նրան ասաց. «Տէ՛ր, չգիտենք՝ ուր ես գնում, ուրեմն ինչպէ՞ս կարող ենք գիտենալ ճանապարհը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomaz a lavaras dezhañ: Aotrou, n'ouzomp ket pelec'h ez ez; ha penaos e c'hellfemp anavezout an hent?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Diotsa Thomasec, Iauna, etzeaquiagu norat ioaiten aicen: eta nolatan bidea ahal daquiquegu ?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тома Му каза: Господи, не знаем къде отиваш, а как можем да знаем пътя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Reče mu Toma: "Gospodine, ne znamo kamo odlaziš. Kako onda možemo put znati?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thomas siger til ham: Herre! vi vide ikke, hvor du gaaer hen; og hvorledes kunne vi vide Veien?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 多馬對他說：主阿，我們不知道你往那裡去，怎麼知道那條路呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 多馬 G846 對他 G3004 說 G2962 ：主 G3756 阿，我們不 G1492 知道 G4226 你往那裡 G5217 去 G4459 G1410 ，怎麼 G1492 知道 G3598 那條路呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 多马对他说：主阿，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2381 多马 G846 对他 G3004 说 G2962 ：主 G3756 阿，我们不 G1492 知道 G4226 你往那里 G5217 去 G4459 G1410 ，怎么 G1492 知道 G3598 那条路呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomaso diris al li:Sinjoro, ni ne scias, kien vi iras; kiel ni konas la vojon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Toomas ütleb Temale: "Issand, me ei tea, kuhu Sa lähed! Kuidas võime teada teed?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sanoi Toomas hänelle: Herra, emme tiedä, kuhunkas menet: kuinka siis me taidamme tietää tien?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tuomas sanoi hänelle: "Herra, me emme tiedä, mihin sinä menet; kuinka sitten tietäisimme tien?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ჰრქუა მას თომა: უფალო, არა ვიცით, ვიდრე ხუალ, და ვითარ შემძლებელ ვართ გზისა მის ცნობად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Toma di li: Seyè, nou pa konnen kote ou prale a. Ki jan ou ta vle pou nou konnen chemen pou n' pran an?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Monda néki Tamás: Uram, nem tudjuk hová mégy; mimódon tudhatjuk azért az útat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu Tomas berkata kepada Yesus, "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Tuhan pergi, bagaimana kami tahu jalannya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Toma gli disse: Signore, noi non sappiamo ove tu vai; come dunque possiamo saper la via?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Toma gli disse: Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo saper la via?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ トマス言ふ『主よ、何處にゆき給ふかを知らず、いかでその道を知らんや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ ?uma yenna-yas : A Sidi, ur neẓri ara ɣer wanda ara tṛuḥeḍ, amek i tebɣiḍ a nissin abrid ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 도마가 가로되 `주여, 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Toms sacīja Viņam: Kungs, mēs nezinām, kurp Tu ej, un kā mēs varam ceļu zināt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomas Jam sako: “Viešpatie, mes nežinome, kur Tu eini, tai kaip žinosime kelią?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Dooyrt Thomase rish, Hiarn, cha s'ain cre'n raad t'ou goll, as kys oddys enney y ve ain er y raad?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomas sier til ham: Herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Doamne``, I -a zis Toma,,,nu ştim unde Te duci; cum putem să ştim calea într'acolo?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Говорить до Нього Хома: Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?